Orange is the new black. Essa tradução é o que parece?

"Laranja é o novo preto" parece estranho pra você?

Vamos começar a explicação por "The new black" = black (preto) é uma cor que segundo os estilistas, nunca sai de moda. Você nunca vai errar se decidir usar um vestidinho básico preto. Essa é uma regra que realmente funciona (toda mulher sabe)! The new black é então "a última moda", "a nova tendência". "Orange" = cor de laranja, é uma referencia a cor do uniforme dos detentos dos presídios federais dos Estados Unidos. E a série retrata a prisão de uma moça de classe alta e sua vida dentro do presidio. Por isso o laranja (que é a cor do uniforme que ela é obrigada a usar) é a nova tendencia, pq a patricinha agora usa laranja o tempo todo.

Agora você pode usar essa expressão mais vezes e em outros contextos, não?!