Mas o que significa HOMELAND?!

Independente se você é um fã de carteirinha, ou só colocou na lista dos "próximos a assistir", com certeza você já deve ter tentado traduzir o nome dele... Afinal, essa é sempre a primeira coisa que fazemos quando vemos um seriado novo: tentar traduzir o nome! Pois bem, vamos ao que interessa.

Homeland quer dizer "Pátria", "Terra Natal".

Na história, os agentes da cia representam os papeis principais do seriado. E Carrie Mathison (Claire Danes) desconfia que um ex-fuzileiro naval que havia sido prisioneiro de guerra da Al-Qaeda passou para o lado inimigo e segundo ela, esse fuzileiro(Nicholas Brody, interpretado por Damian Lewis) representa um risco para a segurança nacional. Por isso mesmo, o seriado se chama HOMELAND, porque Homeland Security é um departamento criado nos EUA depois dos atentados de 11/09 para proteger o país contra ataques terroristas.

Muito melhor do que a tradução que você havia pensado não é!? Se você curtiu, dá um Share logo abaixo e curta nossa Fanpage também. ;)